Papa, tu es en colère ?
Non. Je ne suis pas en colère.
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Woo Joo, est-ce que tu aimes bien la voisine ?
Je l'aime bien.
Elle fait vraiment de bons sandwichs.
Mais, tu ne peux pas continuer à aller la déranger.
Elle est très occupée.
Elle est la directrice de mon entreprise, c'est ma patronne.
Je ne fais pas des choses qui la dérangent.
Écoute-moi, Woo Joo.
Si tu continues à faire ça, tu vas devenir casse-pieds. Casse-pieds, tu comprends ?
C'est quoi un casse-pieds ? Cette ahjumma m'aime bien, pourtant.
Un casse-pieds, c'est...
Oh, j'ai faim. Il n'y a rien à manger ?
Nam Woo Joo, en voilà un joli dessin.
Voyons voir. Qui est cette jolie femme ? La noonim qui vit à côté ?
Tu n'as pas besoin de savoir, Tonton.
Le dessin d'un enfant est juste un dessin. Le traiter de casse-pieds, n'est-ce pas un peu exagéré ?
Quand les voisins apprennent à se connaître, ce sont des choses qui peuvent arriver.
C'est parce que ce n'est pas une voisine ordinaire.
La noonim d'à-côté, une fois que tu la connais, elle est très minutieuse et
très affectueuse.
Toi aussi. Surveille tes paroles !
Comment peux-tu appeler la patronne de ton frère "noonim" ou "femme" ?
SI je ne peux pas l'appeler noonim alors que c'est une noonim ou femme alors que c'est une femme, alors comment dois-je l'appeler ?
Mme la Directrice.
C'est une directrice pour toi. Pas pour Woo Joo et moi.
Quoiqu'il en soit elle est directrice. Appelle-la comme ça dorénavant.
Et qu'est-ce que tu as sur le visage ? N'es-tu pas un homme ?
J'ai une audition. Je me prépare pour ça.
Essaye s'il te plaît de trouver un travail respectable, hein ? Un travail respectable.
Je travaille dur pour me préparer...
Je dois être comme Won Bin. Won Bin, Won Bin.
Est-ce qu'elle est déjà couchée ou pas encore rentrée ?
Assieds-toi. Tu veux du vin ?
Pourquoi es-tu revenu ?
J'ai préparé un Château d'Yquem. Tu aimais ça avant.
Pourquoi as-tu approché Lovely ?
J'avais besoin d'un investissement et Lovely d'un investisseur, c'est tout.
Ce plan d'investissement... Retire-le.
N'exagères-tu pas ?
Toutes les entreprises que tu as approchées pour investir,
je sais exactement comment tu les as détruites. Et tu dis que j'exagère ?
Je t'ai dit que tu t'étais méprise sur moi à propos de cet incident. Tu vois ? Je suis dehors, les charges ont été retirées.
Que tu aies évité d'être puni par la loi, cela ne change pas les faits.
J'investis toujours de bonne foi. Ceux qui ont goûté à la fortune sont toujours ceux qui gâchent tout à la fin.
Enlève tes pattes de Lovely, et ne te montre jamais plus devant moi.
On dirait que tu me détestes toujours. Je suis venu parce que tu me manquais.
Tu ne comprends toujours pas pourquoi, parmi toutes les entreprises, j'ai choisi Lovely ?
Ne touche pas à ces gens. Cette fois, je ne vais vraiment rien laisser passer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
S'il vous plaît, s'il vous plaît sauvez-nous.
S'il vous plaît, pas notre entreprise. S'il vous plaît !
S'il vous plaît, pensez à nos employés !
- M. le Président. - S'il vous plaît.
M. le Président ?
M. le Président.
C'est génial ! Absolument génial ! Un article aussi élogieux a été publié !
- Où ? Où ? - Juste là.
Toutes les couleurs que vous voulez sont disponibles. Trouvez la couleur de votre personnalité.
Ouah, ils l'ont bien rédigé !
Oui, ici Nam Jung Gi de Lovely.
Oui ? Avez-vous dit Directeur Marketing Soh ?
Hé bien, Directeur Soh, que nous vaut le plaisir de cet appel ?
Oui, ici Lovely.
Quoi ? D'où appelez-vous ? Vous êtes le directeur du grand magasin Sam Hwa ?
Oui, je comprends. Je vous rappelle plus tard.
Oui, hé bien nous organiserons une rencontre.
Ceux qui nous ignoraient totalement nous appellent. C'est un rêve ou la réalité ?
Même notre présence en ligne explose en ce moment !
J'adore ce sentiment ! Ce serait tellement génial si les choses continuaient comme ça !
Ça va le faire ! Aja !
Mais qu'est-ce qui se passe avec Mme Caractère de Cochon ?
Quoi ?
Elle est comme ça depuis ce matin.
Elle est comme ça depuis qu'elle est arrivée.
Dès son arrivée, elle a demandé à voir le président.
Tu n'es au courant de rien, Chef Nam ?
Si vous ne savez rien, comment le saurais-je ?
C'est vous qui communiquez le plus avec elle.
Quelle communication ? Il n'y a rien de telle. Je ne sais rien non plus.
Bonjour !
Vous avez aussi vu les nouvelles, hein ?
Des nouvelles formidables arrivent de partout ce matin.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela veut dire que notre entreprise marche comme sur des roulettes.
Maintenant, avec ça en tête, aujourd'hui
soyons dynamiques, heureux. Travaillons de toutes nos forces, travaillons dur... Allons-y !
Lovely, fighting !
Fighting !
Hé, le bleu marine vous va bien.
Il doit se passer quelque chose. Tu ne sais vraiment rien ?
Je ne sais rien. Comment le saurais-je ?
Que se passe-t-il , Directrice Ok ?
Le business angel dont vous avez parlé avant. C'est Lee Ji Sang ?
Hein ? Comment le sais-tu ? Qui te l'a dit ?
Veuillez annuler ce contrat.
Qu'est-ce que tu racontes, annuler le contrat ?
L'investissement est d'un million d'euros. Et ce n'est pas tout.
Sais-tu combien il propose d'investir en plus ?
Peu importe le montant, remboursez-le et coupez toute relation avec lui.
Vous ne pouvez pas vous approcher de lui. C'est quelqu'un d'effrayant.
Pour voir si ces rumeurs étaient vraies, je l'ai rencontré. Il semble être intelligent et gentil.
Aucune des entreprises avec lesquelles il a travaillé ne se porte bien.
Il n'attache pas d'importance à la valeur de l'entreprise. Il ne cherche que l'argent.
Et bien, même moi, je sais ça.
C'est pour cela que je dis que je vais utiliser cet argent.
Crois-tu par hasard que je signerais quelque chose disant que je cède le contrôle de l'entreprise ou quelque chose comme ça ?
J'aime tout chez toi sauf le fait que tu aies tendance à me sous-estimer.
C'est un chasseur d'entreprises professionnel. Ce n'est pas quelqu'un que vous pouvez contrôler facilement.
J'ai compris. J'ai compris. Je serai prudent. Si la directrice Ok me dit ça alors je dois être prudent.
Je m'assurerai de bien regarder avant de sauter.
Je ne signerai rien imprudemment. Ne t'inquiéte pas.
Ouah, ta loyauté m'arrache des larmes.
M. le Président.
J'ai dit que j'allais m'en occuper.
Allez-vous vraiment vous en occuper ?
Oui, j'ai dit que je le ferais alors sors s'il te plaît !
Ce que vous venez de dire, vous devrez en assumer la responsabilité.
Mme la D... Directrice.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Plusieurs entreprises nous ont contactés.
Chef Nam, organisez une réunion avec elles pour commencer et faites-moi un rapport ensuite.
E... excusez-moi.
Quoi encore ?
Il se passe quelque chose avec le président ? Au cas où ça concernerait l'entreprise.
Le président a dit qu'il allait s'en charger. Ne vous en préoccupez pas.
Oui.
Repousser à plus tard la réorganisation ?
Oui, le récent lancement de 99 Couleurs à Lèvres est un succès.
De nombreuses sociétés qui nous ignoraient auparavant nous ont contactés.
Vraiment ?
Vu que nous surfons sur une vague d'optimisme,
pourquoi ne pas repousser la restructuration pour le moment ?
Nous sommes à court de main d’œuvre depuis un moment.
Je comprends, je vais regarder ça.
Merci, M. le Président. Merci.
J'ai dit que j'allais regarder, pas que j'allais repousser à plus tard.
Ne soyez pas aussi nerveux à ce propos.
Ah. Oui.
Avec le succès du rouge à lèvres, vous devez manquer de fonds pour continuer la production. Je verserai 1 million d'euros de plus cette semaine.
Merci. Merci, M. le Président.
Un million d'euros...
Qu'est-ce que vous apportez aujourd’hui ?
Hé bien, mes enfants débordés n'ont même pas le temps de manger.
Je leur ai juste préparé quelques plats. Bon courage.
Oui. Faites attention en montant.
Ses enfants ne vont même pas apprécier tout ce qu'elle fait. Mais à chaque fois que je la vois, je la trouve très belle.
Qui ?
Tu m'as fait peur !
C'est quoi ce sursaut ? Tu m'as l'air suspect, Papa.
Est-ce que tu as été surpris en train de la reluquer ?
C'est parce que tu es sorti de nulle part. Où es-tu allé ?
Oh, j'essaie d'obtenir un petit boulot. Comme mannequin d'affiches.
C'est pourquoi, tu pourrais m'en donner un peu (d'argent) ?
Je n'en ai pas !
Ne sois pas comme ça. Donne-moi au moins 50 000 ₩ (40 €).
Je n'ai même pas 10 €. Espèce d'extorqueur. Rentre à la maison.
Pourquoi il me traite d'extorqueur ? Je dois faire un soin hydratant du visage si je veux faire de bonnes photos.
Lovely Cosmétiques. Mannequin d'affiche. Audition.
Je vais annoncer les résultats de l'audition.
Oui.
- Shin Seung Hwan ? - Oui.
Ah.
- Nam Bong Gi ? - Oui Monsieur ! C'est moi.
Vous êtes les deux finalistes.
Nous aurons une réunion aujourd'hui ou demain et déciderons du gagnant final. Donc rentrez chez vous et attendez notre appel.
Oui, compris. Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonne chance.
Qu'est-ce que... Idiot ! Ça ne sera pas toi !
Que ce soit le visage ou autre chose...
Félicitez l'artiste.
Merci de vous occuper de moi.
Oui. Vous avez bien travaillé.
Merci de vous occuper de moi.
Si tout se passe bien, je ferai en sorte de vous exprimer ma gratitude.
Pour le moment, je vais discuter avec le responsable et je vous appellerai.
Pas étonnant... Je ne le trouvais pas compétent du tout. Il est pistonné par le chef d'équipe Shin ?
Il y a trop de pistonnés fous dans ce monde.
La malchance fait forcément partie des bonnes choses.
Ne perdez pas votre motivation initiale à cause d'un intérêt temporaire du marché.
Allons, Mme la Directrice ! Il n'y a que des bonnes choses qui nous attendent. Ne vous inquiétez-vous pas trop ?
Je vous demande d'être sur le qui-vive quand vous rencontrerez les vendeurs.
Vous ne devez accepter aucun cadeau ou pot-de-vin.
Ne buvez que du thé et nous paierons nos propres frais de déplacement.
Qu'est-ce que vous racontez ? Qui voudrait nous soudoyer ? C'est nous qui leur demandons une faveur.
Si ces règles de base ne sont pas suivies, vous perdrez toutes vos batailles.
Ne soyez pas si décontractés et écoutez attentivement mes paroles.
Oui, nous comprenons. Même si ça n'arrivera jamais, nous ferons tout ce que vous dites !
Vous avez tous entendu, hein ? Les cadeaux sont interdits ! Les pots-de-vin sont interdits !
Les cadeaux sont interdits ! Les pots-de-vin sont interdits !
C'est bon, Mme la Directrice ?
- J'aimerais bien recevoir un pot-de-vin une fois. - Moi aussi. Moi aussi.
Nous n'avions pas la moindre idée, alors que tout allait si bien,
de ce qui inquiétait la directrice.
Président Jo. Tenez.
Non, non. Prenez d'abord ceci.
Pourquoi êtes-vous venus me voir aussi soudainement ?
Ne favorisez pas juste le président Seon. Donnez-nous aussi un produit OEM.
99 Couleurs à Lèvres est un succès.
Mais tout de même. Le Restart des Produits Chimiques Or ou je ne sais quoi. Ça fait longtemps que c'est fini.
Avez-vous oublié ?
Quand Or s'amusait avec nous sur les extraits végétaux, le président Sun est le seul à nous avoir aidé.
Quoi ? Vous m'avez ignoré auparavant et maintenant vous venez à moi et vous pensez
que je vais juste vous dire, "Travaillons ensemble" ?
Ces...
Ah... Et ceux-là, aussi.
Une boutique éphémère. Pas pour un mois mais pour trois mois. Qu'en dites-vous ?
Oh, hé bien, faire une autre boutique éphémère...
Quant à la promotion du nouveau produit, nous en avons suffisamment fait sur notre boutique en ligne.
Nous n'avons pas vraiment fait beaucoup de profit.
Alors, pourquoi n'essayons-nous pas d'ouvrir une boutique officielle ?
Vous parlez de la boutique d'avant ?
Non. Que dites-vous d'une boutique hors-taxes ?
Une boutique hors-taxes ?
Nous allons refaire tout l'aménagement intérieur pour que vous puissiez inclure Tap-Tap et 99 Couleurs à Lèvres.
Pour ça, nous allons devoir rentrer et y réfléchir.
Alors je vous demande de bien vouloir l'envisager.
Et aussi, même si cela ne vous a pas été promis.
Pourquoi quelqu'un comme vous demanderait à voir des gens comme nous ?
C'est ce que je me disais. Et dans cet endroit luxueux.
Pourquoi n'emmenez-vous pas votre famille au restaurant ? C'est moi qui paye.
Adjoint Park, prenez-en une aussi.
Écoutez bien. Pour qui nous prenez-vous ? Comment osez-vous nous donner ça ?
Vous savez comment ça marche... Pourquoi réagissez-vous ainsi ?
Nous n'accepterons pas de telles choses. Parlons juste affaires.
Je suis désolé. Je comprends. Commençons par manger.
Entrez les filles !
Occupez-vous bien d'eux.
Bel oppa...
Je ne suis pas beau.
Regardez votre ventre.
Ce directeur marketing Soh...
- Je suis un peu abasourdie. - Faire ça va nous mettre dans une situation inconfortable.
Tout va bien. Prenez-les simplement. C'est un cadeau de notre part.
Non, merci. Nous ne sommes pas ce genre de personnes.
Pardon ?
Chef d'équipe !
Hé bien, la réunion se termine ici.
Nous allons y aller et nous vous informerons quand nous aurons fini de débattre des choses.
Je vais donc prendre congé.
Ah...
Allons-y.
Excusez...
Ça va, Chef ?
Mi Ri, c'était un pot-de-vin, pas vrai ?
Bien sûr ! C'est la première fois que j'en reçois.
J'ai jeté un coup d’œil et il y avait plus de dix billets de 100 000 won (75€) !
C'est vrai ?
Pourquoi suis-je aussi nerveuse alors que je n'ai rien accepté ?
C'est ce que je dis ! Mais je ne me sens pas du tout mal.
C'est ça que ça fait de se sentir supérieure ?
Supérieure ? Nous ?
Nous.
Vraiment ? Nous sommes supérieures maintenant ?
Bien sûr que vous êtes supérieurs maintenant.
Vous avez eu un second succès avec 99 Couleurs à Lèvres.
Ah oui ?
J'espérais présenter à la fois Tap-Tap et 99 Couleurs à Lèvres dans notre émission. Qu'en pensez-vous ?
Vos dirigeants ne vont pas apprécier cela.
Je choisis les produits que je présente dans mon émission.
Ne réfléchissez pas et venez. Si vous voulez, nous pouvons arranger un pot-de-vin.
Cela suffit ! Nous sommes ici pour parler travail, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est ce que je disais. J'étais un peu dépassé.
Mesdames, concentrons-nous.
Vous n'avez pas fait ce qu'il fallait. C'est pour ça qu'ils sont en colère maintenant !
- Restez vous amuser un peu. - Ah, franchement !
Ah. Franchement !
Oppa, restez vous amuser avec nous.
Ne faites pas ça !
Lâchez-moi.
- Vous n'écoutez rien ! Nous n'acceptons aucun cadeau ni pot-de-vin !
C'est pourquoi si vous n'avez rien d'autre à dire, nous partons. Allons-y, Adjoint Park !
Chef Nam !
Chef Nam. Adjoint Park. Que vais-je faire si vous partez comme ça ?
Je suis désolé. Calmez votre colère et écoutez-moi.
Après en avoir discuté en interne, je vous recontacterai.
Je comprends. Faites bon voyage.
Allons-y, Adjoint Park.
Oui, Chef.
Ça vaut le coup de réussir. Pour être traité de cette façon...
En repensant à ce que le Directeur Marketing Soh nous a fait, je veux lui rendre la monnaie de sa pièce.
Nous aurions dû le faire danser en sous-vêtements.
Quel intérêt ? Ça nous aurait juste fait mal aux yeux.
Nous nous serions mis à son niveau.
Oui, nous sommes différents ! Allons-y.
- Je suis rentrée. - Maman !
Tu es là.
Oui, Mère.
Mère, vous cuisinez quelque chose ? Ça sent très bon ! Ce sont des ormeaux ?
Oui, ils avaient l'air tellement frais.
Ji Ho a l'air d'adorer ça. C'est sa deuxième assiette.
Où avez-vous trouvé ces ormeaux ?
J'ai laissé la carte de visite ici quelque part.
Samhwa. - Oh mon Dieu !
Le grand magasin Samhwa ?
Mère. Vous n'auriez pas dû ouvrir ça.
Pourquoi pas ? C'est arrivé à ton nom.
J'ai bien vérifié que 'Han Yong Mi' était écrit sur la boîte.
Il faut les manger tant qu'ils sont frais sinon ils vont périmer.
Maman, qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé avec la boîte. Je n'y ai pas touché.
Tu as bien fait. Assieds-toi et mange aussi.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un bon d'achat ?
Oui, c'est un bon d'achat. Je peux manger ça ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Plus j'essaye de me convaincre que je ne vivrai comme ça.
Tellement de factures...
Qu'est-ce que c'est ?
Sept, huit...
Je me demande, "Puis-je simplement accepter ça ?"
Comment est-ce arrivé là ?
N'est-ce pas ainsi que les choses fonctionnent dans ce monde ?
C'est impossible.
Woo Joo. Je suis en train de rentrer à la maison. Je t'appelle plus tard.
Qu'est-ce que c'est ? Quand l'ont-elles mise dans ma poche ?
Ha ha ha ha
C'est de bon cœur. Acceptez-la s'il vous plaît.
Celui-là ! Il rend les choses difficiles.
Ma conscience qui ne cesse de s'élever. Je la refoule juste un peu.
A un moment donné, à cause de notre désir intérieur, on commence à faire des compromis.
Comment avancent les choses avec le placement de nos produits dans chaque magasin ?
Hé bien, ils veulent que nous placions nos produits chez eux comme vous l'aviez prévu.
Avec des conditions incroyables.
Même le grand magasin SamHwa était comme ça.
Mais ils insistent pour avoir l'exclusivité.
Oh mon Dieu. Le directeur a également dit la même chose.
Il a dit de n'aller nulle part ailleurs que chez lui.
JJ veut aussi un contrat d'exclusivité. C'est ennuyeux.
Que devons-nous faire, Mme la Directrice ? Quoiqu'il en soit, il vaut mieux compter sur le commerce social, non ?
Nous vendons déjà en ligne.
Est-ce que les boutiques hors-taxes ne seraient pas mieux ? Nous devrions saisir cette opportunité pour nous lancer sur le marché international.
Nous pouvons aussi nous lancer à l'international avec le commerce en ligne.
Ils ont dit qu'ils mettraient nos produits sur des sites web chinois.
Oh, non. Est-ce que nos produits n'auraient pas l'air de meilleure qualité dans des boutiques hors-taxes ?
Est-ce que les boutiques hors-taxes ne marcheraient pas mieux pour améliorer notre image de marque ?
Mais le commerce social est en vogue. On ne peut pas ignorer ses répercussions.
- Mais pourtant... - Les boutiques hors-taxes vendent des produits de marque.
Alimama, tu ne connais pas Alimama ?
Arrêtez !
De ce que j'entends, il semble que toutes vos réunions se soient bien passées.
Les boutiques hors-taxes, le commerce social,
et le shopping à domicile... Faisons-les tous.
Pardon ?
Mais ils ne voudront pas travailler ensemble.
Bien sûr que non. Ils vont tous vouloir l’exclusivité et ne pas partager avec les autres.
C'est pourquoi vous devriez rencontrer à nouveau ceux qui veulent l'exclusivité.
Eh bien, Mme la Directrice. Mme la Directrice ?
D'ailleurs. Je dis ça uniquement parce que je suis inquiète.
Ne vous prenez pas pour des puissants en étant fascinés par notre petit succès.
Les cadeaux sont interdits. Les pots-de-vin sont interdits. Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
C'est tout.
Je vais utiliser ça, plutôt.
- Je voudrais rembourser mes prêts avec ça. - D'accord.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
- Comme quoi ? - Tiens.
- Mangeons beaucoup.
C'est bon ?
Ouah ! C'est très frais !
Je goûte à un luxe pareil parce que l'entreprise de ma femme marche très bien.
Tout à l'heure j'ai donné à Mère 30 000 won (20€) en bons d'achat.
Elle avait l'air tellement contente.
Vraiment ? Ma femme est en effet la meilleure !
Qu'allons-nous faire ?
Que veux-tu dire par quoi faire ? Nous devons trouver une solution.
Oh ! Pourquoi a-t-il fallu que j'accepte ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? J'ai acheté un sac avec ça !
Je ne peux même pas récupérer cet argent !
Il est déjà dans mon estomac et j'ai donné les bons d'achat !
Je deviens dingue.
- Chef. - Ah. Tu m'as fait peur.
La carte. Qu'avez-vous fait avec ?
Dans tous les cas, je pense que je dois la rendre.
Quoi ? Que va-t-il se passer quand vous serez le seul à la rendre? J'ai déjà utilisé la mienne.
Quoi ? Quel culot ! Qu'est-ce qui t'a pris de tout dépenser ?
Je l'ai utilisée pour rembourser mes crédits en retard.
Je comprends ta situation mais je ne peux pas dépenser ça.
Je vais voir le directeur marketing Soh demain et je vais lui rendre. Sinon, je ne pourrais pas faire face à la directrice Ok tellement je suis anxieux.
Vous allez juste sauver votre peau maintenant ? Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas !
Je suis désolé, Adjoint Park.
Chef, Chef !
Je suis désolé, espèce d'imbécile.
♫ Je sors à nouveau dans la rue. ♫
Chef Nam. Sauvez-moi s'il vous plait et gardez-ça sous silence !
La recevoir ensemble mais que vous soyez le seul à la rendre, c'est une forme de trahison.
♫ Marchant avec peine tout le long♫
♫ ton visage sans énergie ♫
♫ C'est un jour comme un autre qui passe ♫
Chef Nam, est-ce que ça serait possible de nous mettre d'accord pour garder ça secret ?
♫ Nos places qui ont déjà été décidées ♫
Allez-vous vraiment la rendre ?
Comment l'as-tu su, Chef Han ?
Allons-y ensemble, d'accord ? Ne soyez pas le seul à avoir les mains propres.
Comme vous l'aviez mentionné, je leur ai graissé la patte, M. le Vice-président. Voici la preuve.
Comme on peut s'y attendre. Tu t'occupes si bien des affaires, Directeur Soh.
Une mission venant de vous passe en priorité, Vice-président Kim.
Je dirai à mon équipe qu'elle ajuste vos marges.
Merci.
Comme on peut s'y attendre... Vous êtes très cool, Vice-président Kim.
Tu as bien travaillé.
Je pense qu'avec ça, vous n'aurez aucun problème pour faire avancer votre travail.
On dirait bien. Merci, Vice-président Kim.
Oui, Papa.
Quoi ? De quoi parles-tu ? Woo Joo ?
Je dis ça comme ça. Attends une seconde.
Êtes-vous sûre que Woo Joo a fait ça, Madame la mère de Ji Won ?
Combien de fois dois-je vous le répéter ?
Si ce n'était pas Woo Joo alors pourquoi aurais-je fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Nous revenons de l'hôpital. Son saignement de nez n'est pas le problème.
Ses dents de devant bougent.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ? - Que comptez-vous faire ?
Oui. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
As-tu entendu ça ? Ses dents de devant bougent.
Qu'est-ce que vous enseignez à votre enfant ? Ne t'ai-je pas dit de ne pas jouer avec Woo Joo ?
Pourquoi pleures-tu ? Rentre !
Papa. Où est Woo Joo en ce moment ?
Que fais-tu là ?
Entre. Tu veux un sandwich ?
Pour ma précieuse peau.
Étape une.
Sérum... Bien...
Pourquoi n'appellent-ils pas ?
Est-ce que je suis en train de perdre face à ce pistonné ?
Woo Joo. Nam Woo Joo.
- Ah, tu m'as fait peur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que t'as sur ton visage encore ?
Où est passé ce garçon qui a causé des problèmes ?
- Il a causé des problèmes ? - Oui !
- Woo Joo a fait ça ? - Oui !
Oh mon Dieu. Incroyable.
Qu'est-ce que tu dis, "croyable" ? Trouve juste Woo Joo !
J'ai compris. Je vais le chercher.
Argh, mon Dieu. Va chercher Woo Joo.
Le soleil se couche mais où est-il parti ?
Aigoo.
Oui ? Jung Gi ? Où es-tu en ce moment ?
Papa, je viens d'arriver. Et à propos de Woo Joo ?
Je comprends. Je vais le chercher.
Woo Joo ! Woo Joo !
Woo Joo.
Woo Joo !
Woo Joo.
Nam Woo Joo. Où est-il allé exactement ?
Excusez-moi. Avez-vous vu Woo Joo ?
Je n'ai pas vu Woo Joo.
Ah sérieusement.
Hyung.
Non. J'ai cherché partout depuis son école jusqu'à la maison. Il est nulle part.
Ce petit morveux. Je pense qu'il se cache quelque part. Qu'est-ce qu'on fait ?
Hé. Qu'est-ce que tu as de collé sur le visage ?
Si je veux devenir un mannequin, je dois prendre soin de ma peau.
Arrête de dire des bêtises à propos du mannequinat.
Dépêche-toi de le trouver. Il se cache dans un bon endroit.
Woo Joo.
Woo Joo s'est endormi chez moi. Ramenez-le chez vous s'il vous plaît.
Ah, ce garnement.
Il dormait si profondément que je n'ai pas pu le réveiller.
Je suis vraiment désolé, Madame la Directrice.
On ne devrait pas vous causer autant de désagréments. Je l'emmène tout de suite.
Ce n'est pas un désagrément.
Il n'y a pas de problème à venir prendre un sandwich de temps en temps, Chef Nam.
D'accord.
Bouge, bouge, lève-toi !
- Pourquoi tu me frappes ? - Allonge-le ici.
Oh la la.
Alors tu es en train de me dire que "l'amie" avec qui il passe du temps dernièrement, c'est la directrice ?
Il semblerait.
Aigoo.
Excuse-moi, Papa. Est-ce que l'ami de Woo Joo est sérieusement blessé ?
Ne m'en parle pas. Il a saigné du nez et même ses dents de devant bougent.
Elle veut une grosse somme d'argent pour les frais dentaires.
- Il semble que 1 000€ devraient suffire. - Quoi ?
- 1 000€ ? Tant que ça ? - Il est aussi prudent que toi, je ne sais pas pourquoi il s'est bagarré.
Je sais. Il a grandi sans savoir grand-chose des bagarres.
Ne t’inquiète pas, Papa. Je vais parler de ça avec lui.
C'est ça. A partir de maintenant, n'envoie plus Woo Joo chez la voisine. Pour être honnête, ça me met mal à l'aise.
Pardon ?
Quelqu'un qui s'intéresse uniquement à toi et qui s'occupe de la maison...
Je ne veux rien d'autre qu'une femme qui te rende heureux.
Si une femme apparaissait devant toi, Bong Gi et moi on quitterait immédiatement la maison.
Pourquoi dis-tu ça tout à coup ?
Je suis tout à fait pour que tu te remaries.
J'ai eu assez d'une belle-fille brillante avec la maman de Woo Joo.
C'est pour ça que la dame d'à côté ne fera définitivement pas l'affaire !
Papa, pour qui tu fais passer la directrice ?
C'est impossible. Nous ne sommes pas comme ça. Ça n'arrivera jamais.
Je dis juste ça parce que je suis inquiet. Fais que ça reste une relation professionnelle.
Et ne laisse plus Woo Joo aller dans son appartement. Compris ?
Aigoo.
Allô.
Madame la Directrice, comment avez-vous pu faire ça ?
Je suis vraiment contrariée.
De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu dire que l'accord exclusif avec le magasin San Hwa était pratiquement conclu.
Ils ont dit qu'ils avaient offert quelque chose à la chef Han et qu'ils avaient obtenu confirmation.
Qu'entendez-vous par offert quelque chose ?
Oh mon Dieu !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Oui, Mi Ri ?
Hé. Je ne crois pas que ça va aller. Rendons-nous.
Mais on va mourir des mains de Madame Caractère de Cochon !
On dit que les carnivores digèrent la viande. Avoir accepté des pots-de-vin que je n'était pas censée recevoir...
Pourquoi est-ce que je souffre comme ça ? Je viens de faire un cauchemar.
Comment est-ce qu'on peut avouer maintenant ?
Alors qu'est-on censés faire ? Le chef Nam a dit qu'il allait la rendre.
Ah, franchement...
Papa.
Tu es debout.
Tu as faim ? Tu veux que je te donne du riz ?
J'ai mangé chez Ahjumma hier soir.
Pourquoi as-tu frappé ton ami ?
J'étais en colère.
Peu importe à quel point tu es en colère, tu ne devrais pas frapper ton ami. Est-ce que je t'ai appris ce genre de choses ?
Ji Woon s'est moqué de moi en premier en disant que je n'avais pas de mère !
Quand bien même, frapper quelqu'un, c'est mal.
Viens t'excuser avec moi demain.
Non ! Il doit s'excuser en premier.
- Woo Joo ! - C'est la dame d'à côté qui l'a dit.
Elle m'a dit de ne pas me retenir ! De ne pas toujours vivre en victime !
Je ne vais pas vivre aussi prudemment que toi.
Je ne l'ai même pas réclamé. C'est vous qui l'avez envoyé de vous-même
et maintenant vous me mettez dans une situation difficile !
J'ai essayé... J'ai essayé de convaincre la directrice.
Mais que puis-je faire si ça ne fonctionne pas ?
Vous avez dit que je pouvais l'accepter sans contrainte. Je peux simplement vous le rendre.
Chef Han Yong Mi. Veuillez raccrocher et venez parler avec moi. Tout de suite.
Ah, j'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
On est morts.
Chef Han, avez-vous reçu quelque chose du magasin San Hwa ?
A ce propos. Je... ce qui s'est passé, c'est...
Je les ai refusés.
Les avez-vous acceptés ou pas ?
Ils les ont envoyés chez moi. C'est pourquoi...
C'est pourquoi vous les avez acceptés ou pas ?
Ma famille avait déjà commencé à les manger.
Je ne peux pas rendre ce qui a déjà été avalé par ma belle-mère et mon fils. Je suis vraiment désolée.
Qui d'autre en a reçu ?
Qui d'autre ? Je vous le demande.
Excusez-moi, Madame la Directrice. J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Chef Nam, reste en dehors de ça s'il te plaît. Cela n'a rien à voir avec toi.
En fait, si.
J'ai reçu quelque chose du directeur marketing Seo.
Que venez-vous de dire, là ?
Chef Nam, vous l'avez aussi accepté ?
Oui. Je l'ai accepté.
Et alors ? Vous avez dû le leur rendre. Pas vrai ?
Je suis désolé. Je n'ai pas pu le rendre.
C'est tout nouveau pour nous tous. Nous n'avons pas eu le cran de refuser et l'avons accepté involontairement.
Nous voulions le rendre mais nous ne pouvions pas à cause de circonstances propres à chacun.
Êtes-vous en train de me dire que c'est une excuse valable ?
Dès que nous aurons reçu notre salaire ce mois-ci, nous les rembourserons d'une manière ou d'une autre.
Et qu'allez-vous faire à propos du retard du lancement dû à votre corruption ?
Je suis désolé.
Qu'allez-vous faire au sujet des pertes de l'entreprise causées par vos agissements ?
Je suis désolé.
Qu'allez-vous faire au sujet de ma confiance en vous tous qui a été brisée ?
Je suis désolé.
C'est toujours cette seule et unique fois...
Ne savez-vous pas qu'une erreur commise cette seule fois rend tout le reste plus facile à briser ?
Vous pensez que certaines personnes sont nées pour agir comme si elles avaient tout pouvoir ?
Tout le monde commence comme vous.
Ce n'est pas grave ? Quel est le problème avec cette seule et unique fois ? Cette seule et unique fois se répète
et les quelques dollars que vous avez acceptés au début se multiplient et vous commencez à devenir avides.
Alors viendra le moment où vous commencerez à l'exiger ouvertement.
Je suis très déçue par vous tous.
Il n'y a aucune excuse pour ça.
Ce n'est pas grand chose mais...
Je suis désolé. Ji Woon va bien, n'est-ce pas ?
S'il va bien ? Veuillez éduquer correctement votre enfant.
Je suis désolé.
Peu importe l'urgence de la situation, cet argent n'aurait pas dû être utilisé comme ça.
Excusez-moi ? Avancer dans la restructuration ?
Au vu de notre analyse interne, la restructuration est inévitable.
Externalisez les postes administratifs inutiles.
La fabrication, hormis la technologie principale, sera possible avec OEM.
Diminuez les salaires et éliminez la gangrène.
La gangrène ? Que voulez-vous dire ?
Lors de la fuite du nouveau produit, la dernière fois...
Voici les trois employés qui ont accepté des pots-de-vin.
Lovely est très bien mais le management de ses employés n'est pas aussi bien.
Il doit y avoir une erreur. Je les connais très bien et ils n'accepteraient jamais de pots-de-vin ou d'autres choses.
Ils n'ont pas assez de cran pour faire ça.
Accepter des pots-de-vin sont des choses qui arrivent. Mais ils n'auraient pas dû se faire prendre.
En ce qui concerne cette affaire, je vais m'occuper d'eux comme il se doit.
Et pour la restructuration...
Si vous continuez à repousser la restructuration et que vous échouez dans le maintien d'une gestion efficace,
le troisième investissement de 2 millions d'euros sera reporté...
Ces crétins.
Bonjour tout le monde !
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous tous les trois ici...
Vous êtes tous là. Veuillez venir dans la salle de conférence.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
A partir de maintenant, Lovely ne travaillera plus avec des sociétés qui proposent des pots-de-vin ou des distractions de quelque sorte que ce soit.
Alors, donnez-vous l'exclusivité du lancement à notre télé-shopping ?
Avez-vous oublié que vous m'avez offert un pot-de-vin ?
Sans plus tarder, j'irai droit au but. Le commerce social, le télé-shopping et les boutiques hors-taxes...
Lovely espère distribuer ses produits dans chacun des trois réseaux.
Je suis désolée mais je vous ai déjà dit que cela sera difficile.
C'est pareil pour nous.
Les mots me manquent. Même chose pour moi.
Alors qu'allez-vous faire ? Je vous rejette tous les trois ?
Dois-je trouver une autre société ?
Non, vous devez juste choisir l'un de nous après une compétition équitable.
Est-ce qu'une compétition équitable est possible ?
Vous avez tous offert des pots-de-vin pour avoir l'exclusivité du lancement.
Au lieu d'essayer de vous descendre les uns les autres, je crois que nous devrions chercher une solution gagnant-gagnant.
Chef Nam.
Pouvez-vous nous expliquer les bénéfices d'un lancement dans les trois réseaux ?
Pardon ?
Ah, eh bien. Si nous faisons le lancement ensemble
vous pourrez partager les efforts de communication par différents vendeurs.
Mais nous nous adapterons à la personnalité de chacun comme des concepts additionnels pour le télé-shopping...
Nous mettrons en place des réductions pour le commerce social.
Mais cela met nos boutiques hors-taxes dans une position très désavantageuse.
Nous offrirons des produits gratuits en plus et organiserons des évènements saisonniers de maquillage.
Si ça ne vous plait pas, vous pouvez vous retirer. Les intéressés sont nombreux.
Comme il fallait s'y attendre, c'est Madame Caractère de Cochon. C'est clair, net et précis.
♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫
♫ Tu es une sorcière qui a volé mon âme ♫
Pour la première fois dans le pays, 99 différents styles nacrés
99 types de rouges à lèvres différents.
Oui, nous avons tout vendu dans les vingt premières minutes de notre émission.
Ouais !
♫ Peu à peu, j'ai l'impression de connaître ton cœur ♫
♫ Mais je semble incapable de trouver ♫
♫ le courage ♫
J'ai entendu dire que Lovely marchait bien dernièrement.
Le télé-shopping, les commandes en ligne et même une place dans le grand magasin.
Tu es heureux, Chef d'équipe Shin ?
Pourquoi serais-je heureux que notre concurrent aille bien ?
C'est toi, pas vrai ? Celui qui a raconté à Ok Da Jung comment notre société a eu Restart.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu aurais pu réussir beaucoup plus tôt,
mais ça n'a pas marché à cause d'Ok Da Jung, espèce d'idiot.
On verra ça.
C'est exact. Attendons de voir. Tu verras.
Si vous continuez à repousser la restructuration et que vous échouez dans le maintien d'une gestion efficace,
le troisième investissement de 2 millions d'euros sera reporté...
De quoi vous inquiétez-vous ? C'est nous qui allons avoir mal à la tête si le troisième investissement est reporté.
M. le Président. Hyung !
Pourquoi a-t-il fallu que Nam Jung Gi se fasse prendre ?
Comment pourrais-je le virer ? Je ne peux pas le virer.
Alors virez au moins quelqu'un d'autre.
Quoi et qui que ce soit, vous devez agir comme si vous restructuriez pour sauver la face devant le président Lee.
Hé, comme l'a dit Mme Ok.
Et si nous avions signé un mauvais contrat ?
Que c'est pénible.
Ce n'est pas le moment de s’inquiéter de ce genre de choses.
Si vous ne pouvez pas, vous voulez que ce soit moi qui fasse quelque chose ?
C'est frustrant.
Voici l'argent que vous avez dépensé à cause de nous.
Je suis désolé. Grâce à vous, tout s'est bien passé.
Cela ne se reproduira plus.
Je fais confiance à vos paroles.
Oui.
C'est ce que j'aimerais pouvoir dire.
Honnêtement, pour que vous puissiez restaurer une confiance brisée...
je ne sais pas combien de temps ou d'efforts seront nécessaires.
Bien sûr, cela va de soi.
Oh oui, comment se passe la sélection des mannequins pour la séance photo ?
Ah, ça. Mi Ri, les photos, les photos.
- Les photos. - Oui.
Selon les votes, la 2e photo est la gagnante, Mme la Directrice.
La chef Han et moi sommes également d'accord.
C'est bon. Choisissons ce mannequin.
Oui, compris.
♫ Viens et confesse-toi, viens et confesse-toi, commence ♫
♫ Mon estomac qui frémit est beau ♫
♫ J'aime aussi mes ♫
♫ jambes sexy ♫
J'aime ça.
♫ Il n'y a pas de meilleure femme que moi où que je regarde ♫
♫ Tu tu ru, tu tu ru, tu ♫
Et la dernière.
Mon art est vivant. Qu'en pensez-vous ?
C'est bien mais que se passe-t-il avec le mannequin ?
Le mannequin ? Où est le mannequin ?
Ah. Il sera bientôt là.
Je suis là !
♫ J'aime ça, ma fille canon ♫
♫ Peu importe ce que les autres disent, je vivrai en dansant ♫
♫ et en chantant, sûre de moi, je suis une fille canon ♫
♫ je me laisse aller ♫
♫ Une fille canon qui éclipse tout le monde ♫
Bonjour. Bonjour. Salut. Bonjour.
Bong Gi ?
Le con.
Qu'en pensez-vous ? Il a la silhouette, le look.
Il est l'incarnation parfaite de notre image, non ?
Je l'aime bien.
Le plus important, c'est que cette partie de son corps est la plus séduisante.
Maintenant, Bong Gi. Ouvre-la avec fougue.
Compris.
Performance !
Comment vous trouvez ça, Mme la Directrice ?
J'aime bien. Faisons-le.
Prêt, Bong Gi ? Faisons-le, d'accord. Court mais intense, compris ?
- Compris. - D'accord.
Mais qui va faire la trace de rouge à lèvres sur le côté gauche ?
Excusez-moi. A gauche, baissez votre main s'il vous plaît.
- Baissez votre main. - Chef Han, garde ta fierté.
Pourquoi ? Je ne peux même pas rêver ? Lâche-moi.
Je... je vais le faire. Je peux faire du bon travail. Laissez-moi faire.
J'aime vos lèvres. Alors, on va le faire avec vous.
Très bien. Venez ici et faites une trace impeccable, sans irrégularités.
Merci.
J'aime ça.
J'aime ça. Dépêchez-vous.
Bien. Vous l'appliquez bien.
Qu'est-ce qui te prend ? Si ouvertement. Ça me rend nerveux.
Sépare s'il te plaît la vie personnelle de la vie professionnelle. Ceci est purement professionnel.
C'est bien. Qu'en dites-vous ?
On peut commencer.
D'accord. Lumières !
Génial !
Avec beaucoup d'énergie ! Ouah ! Génial ! Oh !
Ça arrive. Génial ! C'est ça !
La photo qui sera l'épreuve d'artiste maintenant.
Maintenant, prenez ça et... bougez encore. Voilà.
Votre torse. Plus concentré. Génial !
David ! C'est le David ! (La sculpture de Michel-Ange)
Génial ! C'est ça ! Un peu plus haut.
D'accord. J'adore.
Vous avez fait du bon travail.
Ah. Merci.
Tu as bien bossé, Nam Bong Gi.
Hé. Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je t'ai dit que je travaillais à mi-temps comme mannequin.
Pourquoi est-ce pour notre produit ? Est-ce que tu as aussi demandé un service à la directrice cette fois encore ?
Écoute bien, Chef Nam ! Tu me prends pour qui ? Ai-je l'air de quelqu'un qui irait demander un service à la voisine ?
Pour tout vous dire, j'ai un service à vous demander, Noonim.
De quoi s'agit-il ?
Vous savez, la campagne de 99 Couleurs à Lèvres ? J'ai auditionné pour être mannequin et je suis arrivé en finale,
mais l'autre gars est pistonné. Il est pistonné par le chef d'équipe Shin.
- Et alors ? - Je voulais réussir grâce à mes seuls talents mais l'autre type a quelqu'un qui l'aide.
Alors, vous êtes en train de me dire que vous avez aussi besoin de quelqu'un pour vous aider ?
Non, j'ai besoin d'une compétition équitable.
Dans tous les cas, la décision finale vous appartient,
puis-je vous demander une compétition équitable ?
Cette fois-ci, le concept est le torse d'un homme. Vous êtes confiant ?
Une compétition équitable...
Une compétition équitable.
Regardez juste là.
C'est vrai ? Il n'y a aucun rapport entre ça et la directrice ?
Je te dis que c'est vrai ! Les photos ont même circulé dans l'entreprise alors tu devrais le savoir.
Ces photos étaient sans visage, alors comment savoir si elles étaient truquées ou pas ?
La noonim d'à-côté n'est pas ce genre de personne.
Mme la Directrice. Appelle-la Mme la Directrice. Tu vas continuer à l'appeler noonim ?
D'ailleurs, toi ! Il paraît que tu embêtes Jang Mi Ri en lui disant que tu as des relations haut placées chez Lovely ?
Hé ! Hyung-nim.
Pourquoi ne pas utiliser un joli mot comme "fréquenter", au lieu de dire "embêter".
Dans tous les cas, c'est non. Si tu commences une relation juste pour t'amuser, je ne resterai pas là à ne rien faire.
Ah, tu exagères vraiment avec ton unique frère.
Je fais ça parce que tu es mon unique frère. Tu crois que je dirais ça à un étranger ?
C'est bon. J'ai compris.
Bong Gi.
Oui, j'arrive. On se retrouve à la maison.
Ah, ce vaurien... Toujours sur le fil du rasoir...
Hyung ?
Oui, oui. Les réponses aux émissions de télé-shopping et des réseaux sociaux ont été très positives.
La Chine s'intéresse aussi à nous.
Oui, oui. Nous n'irons pas au-delà du mois prochain pour les boutiques hors-taxes.
Oui, merci. Au revoir.
- Chef Han, c'est pour les boutiques hors-taxes. - D'accord.
Lovely Cosmétiques, la Corée de Claire
Nous allons procéder à une restructuration interne.
Qu'avez-vous dit ? Une restructuration interne ?
Oui, c'est exact.
Lovely Cosmétiques prévoit de procéder à une restructuration des employés d'ici la fin du mois.
En gardant à l'esprit l'état d'urgence auquel l'entreprise fait face, si l'un de vous est volontaire
pour présenter sa lettre de démission,
une compensation équivalente à un an de salaire sera octroyée.
Que voulez-vous dire par état d'urgence ? Depuis quand notre société est-elle en état d'urgence ?
Depuis que 99 Couleurs à Lèvres est devenu un énorme succès, les cosmétiques de couleur se vendent très bien.
Tap-Tap se vend très bien aussi. Vous devriez donner un bonus aux employés mais au lieu de ça...
Qu'entendez-vous par restructuration ? M. le Président, est-ce que cela a un sens ?
Peu importe s'ils se vendent bien. Nos comptes sont toujours dans le rouge.
Les coûts de développement du nouveau produit, les fournitures et ingrédients et les coûts élevés de main d’œuvre... Je meurs aussi.
C'est la conclusion à laquelle je suis arrivée en souffrant jusqu'à l'os.
Que tout le monde suive la politique de l'entreprise. C'est tout.
Donnez-nous un argument pour appuyer votre prétendu état d'urgence. Licencier sans motif est illégal.
La fuite des informations sur notre nouveau produit. Quelqu'un ne devrait-il pas en assumer la responsabilité ?
Ça n'a pas fuité du département marketing ? En tant que chef du département ne devrais-tu pas en assumer la responsabilité ?
Je fais toujours quelque chose d'illégal ? Parle, Directrice Ok.
Tu n'as pas pu trouver le coupable ou protèges-tu quelqu'un ?
Quelle importance ? Ça s'est avéré être un bien pour un mal avec 99 Couleurs à Lèvres. Les choses ont bien tourné.
De plus, j'ai entendu dire que vous aviez accepté des pots-de-vin.
Tout le monde du département marketing, sans exception, vous êtes tous pourris.
La restructuration est inévitable. Sachez-le !
Sachez-le.
Comment a-t-il pu nous poignarder dans le dos du jour au lendemain ?
Cela dépasse les bornes.
Qu'allons-nous faire ?
Da Jung.
- M. le Président. Pourquoi ? Pourquoi ? - Quoi ? Quoi ?
Comment pouvez-vous faire ça ? Tous les employés ont travaillé si dur pour mettre Tap-Tap sur le marché.
Vous savez pertinemment que nous avons couru partout jour et nuit pour essayer de stabiliser la marque.
Maintenant que nous avons finalement trouvé notre place, vous allez tous nous faire partir ?
Est-ce que j'ai dit que vous alliez tous partir ? J'ai seulement parlé de ceux qui ne faisaient pas correctement leur travail.
Et qui ce sera ? Qui allez-vous virer ?
S'il y a des volontaires pour partir, c'est bien pour celui qui part ainsi que pour ceux qui restent.
Hé, donner l'équivalent d'un an de salaire. Tu crois que c'est facile à faire, imbécile !
Pourquoi faites-vous ça ? Vous avez dit qu'on devait battre Les Produits Chimiques Or en développant de bons produits même si cela voulait dire qu'on ne ferait pas fortune !
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tout à coup vous courez après l'argent ?
Oui, l'argent, l'argent, l'argent ! Il faut surfer sur la vague. Pendant que j'ai l'argent, je veux m'emparer de la société
et sortir de cette boutique étriquée et passer au niveau supérieur, Jung Gi !
M. le Président !
Je ne veux plus t'écouter donc va-t'en. Ma décision est irréversible donc
si tu dis un mot de plus à ce sujet, je vais mettre ton nom en tête de liste.
Je t'ai dit de ne pas toucher à ces gens.
Ces gens ? Que veux-tu protéger exactement ?
Ces gens ? Ou ton fantasme de protéger quelque chose de plus grand que l'argent ?
Si c'est le cas, c'est déjà prouvé. 1 000 €, c'est leur niveau.
Très bien. Ces gens... Ce sont des faibles qui hésitent même devant une aussi petite somme d'argent.
Ils sont trop humbles pour que Lee Sang Ji se préoccupe d'eux. Alors retourne jouer à ton niveau.
Ne fais pas de mal à des gens qui s'accrochent à de petits rêves !
Sais-tu quel était mon rêve avant ?
De vivre heureux avec toi dans un monde que j'avais fabriqué.
Tu as brisé ce rêve
mais tu veux protéger les leurs ?
Ma fierté en prend un coup.
Tu sembles ne penser qu'à toi dernièrement.
Si quelqu'un est mort par ta faute, ne devrais-tu pas réfléchir sur ta vie ?
Quelqu'un est mort par ma faute ?
C'est inexact. C'est à cause de toi, as-tu oublié ?
C'est pourquoi tu devrais être prudente cette fois-ci, Da Jung.
Que feras-tu si quelqu'un meurt encore à cause de toi ?
Alors virez-moi. Si vous voulez vraiment virer quelqu'un, commencez par moi !
Nam Jung Gi, imbécile ! Tu veux mourir de mes mains ?
Alors tuez-moi à la place !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
- Que pouvons-nous faire ? - Faites-les démissionner par dégoût.
Égoïste... , accro à la caféine, accro à Internet...
- Toi là-bas ! Accro à la nicotine. - Quoi ?
Tap-Tap et 99 Couleurs à Lèvres marchent si bien, pourquoi donc se retrouve-t-on dans cette situation pourrie ?
Cette personne a-t-elle déjà commencé à interférer dans l'entreprise ?
Que l'entreprise coule ou pas, il ne se préoccupe que de ses propres profits !
Je prendrai ce genre de décisions. Mme Caractère de Cochon, arrête d'interférer dans chaque petit détail de l'entreprise. Occupe-toi des responsabilités qu'on t'a donné !
Le monde est vraiment simple. Les gens qui ont goûté à l'argent
ne peuvent plus jamais retourner en arrière
Aimez-vous l'argent, Chef Nam ?
Y a-t-il quelqu'un qui le déteste ?
Si vous aviez de l'argent alors ce travail, voudriez-vous le quitter ?
Tu penses encore qu'il y a quelque chose de plus important que l'argent dans ce monde ?
Si tu leur demandais maintenant de choisir entre toi et l'argent. Que crois-tu qu'ils choisiraient ?
Tu veux qu'on parie ?
Sale con.
♫ Marchant avec peine tout le long, ton visage sans énergie ♫